Un personaje entre dos culturas - Rosa Ribas Moliné

La  estupenda escritora  Rosa Ribas,  nos  ofrece en este artículo una mirada diferente al tema de emigración  y literatura,  la de una escritora  desde dentro, planteándonos unos temas diferentes del acto mismo de la creación literaria  en una sociedad ajena. 

En un país receptor de emigración como Alemania se percibe una gran presencia de literatura sobre este tema, así como de textos de los llamados “escritores de la emigración”, autores que escriben en alemán aunque proceden de otras culturas. En Alemania existe, por ejemplo, el premio Chamisso que se concede a obras que, escritas por autores cuya lengua materna no es el alemán, contribuyen de manera notable a enriquecerla. Lo han recibido autores muy reconocidos como Terézia Mora (húngara), Feridun Zaimoğl y Alev Tekinay (turcos) Dimitré Dinev, e Ilija Trojanow (búlgaros) Ilma Rakusa (eslovaca) o Yoko Tawada (japonesa), por citar solo algunos de ellos. Un reconocimiento que, por otro lado entraña cierto peligro de encasillamiento derivado del etiquetado “autor de origen migratorio” y las expectativas que esto puede comportar por lo que se refiere a los temas, ya que se espera que los libros traten sobre los problemas de la emigración, de los choques de culturas, de aspectos interculturales, del desarraigo, del exilio,… Otro aspecto negativo de la etiqueta de autor de la emigración es que se dé una recepción poco literaria de las obras, que la recepción se concentre en los posibles aspectos autobiográficos o testimoniales sin atender a los valores estéticos.

Pero, si atendemos a la parte positiva, apreciamos una creciente sensibilidad y curiosidad hacia la producción literaria de los autores venidos de fuera. También de los que escribimos en nuestra propia lengua y llegamos al público alemán a través de la traducción de nuestras obras.

Aunque he escrito y he publicado algunos textos en alemán, mi lengua literaria es el español. Escribo, pues, en una lengua extranjera en un entorno germanohablante, soy una escritora que escribe en el extranjero (o desde el extranjero, según sea la perspectiva), aunque, dado que hasta ahora solo se han publicado en alemán las novelas de la serie Weber-Tejedor, algunos críticos y lectores alemanes a veces me toman por una escritora de la emigración.

Porque Cornelia Weber-Tejedor sí es hija de la emigración. En parte surgió del contacto con mis alumnos en la Universidad de Fráncfort, donde durante muchos años fui lectora de español en el Instituto de Románicas. Para la licenciatura en Románicas los estudiantes tenían que cursar dos lenguas, para estudiantes de la llamada “segunda generación” parecía que una de las elecciones ya estaba predeterminada: la lengua materna, español, italiano o portugués. Parecía que, en principio, tomar la que sentían como lengua materna les iba a poner las cosas más fáciles, de modo que saltaron todos los niveles intermedios y se anotaban en los cursos para alumnos avanzados, cursos de redacción de ensayos, de traducción, de gramática específica. Descubrían entonces que, a pesar de hablar la lengua en casa, tenían un dominio de la lengua parcial, ya que habían sido escolarizados en alemán y, por lo tanto, tenían muchas carencias, fuera por lo que se refiere al vocabulario fuera porque nunca hubo apenas habían desarrollado una buena competencia escrita. Comparándose con compañeros cuya lengua materna era el alemán, tuvieron que descubrir que estos eran más competentes que ellos. Para algunos estudiantes resultó un choque tener que admitir que la lengua que ellos no sólo consideraban, sino que sentían como su lengua materna era una lengua que no dominaban plenamente. Hasta ese momento se habían considerado bilingües, pero el poco desarrollo de determinadas competencias evidenciaba que no era así. La lengua es un componente esencial en la determinación de la identidad de una persona y esta inesperada constatación de la falta de dominio suponía una amenaza para la autoimagen de algunos de los estudiantes.

La opción de asistir a cursos de un nivel más bajo para solventar estas carencias les resultaba muchos de ellos inaceptable, por lo que algunos estudiantes optaron por abandonar las clases de español, y, para sacar provecho de la ventaja que presupone conocer una lengua afín, se matricularon en cursos de italiano o de portugués.

Esta experiencia me llevó a reflexionar sobre los conflictos de identidad que marcan a muchas personas de la llamada “segunda generación”, un tema mucho menos relevante para la generación de sus padres que no se plantean “qué son”.

En el caso de la segunda generación, me interesaba ver de qué modo y por qué razones cada individuo trata de encontrar cuál es su identidad, hasta qué punto se trata de una decisión individual y qué peso tiene la visión de los otros, siempre teniendo presente que la identidad no es única y monolítica, sino variable y relativa.

Moverse entre culturas resulta difícil cuando muchas veces el entorno exige a las personas que se decidan solo por una de las posibles opciones; también puede ser doloroso cuando esto se asocia al desarraigo. Por otro lado, es una forma de vivir enriquecedora, porque, gracias a la perspectiva que proporciona, permite cuestionar lo que otros dan por absoluto, permite ser más comprensivo, aprender a ponerse en la piel de los otros, desarrollar una cualidad, a mi entender esencial, de los seres humanos, la empatía, una cualidad cada vez más importante en la personalidad de Cornelia Weber-Tejedor.

Cornelia nació en una novela (por suerte) inédita en la que no solo investigaba un asesinato sino que actuaba como mediadora entre dos mundos y dos culturas. Era un personaje secundario que se convirtió en protagonista cuando tuve la idea inicial de Entre dos aguas, el asesinato en Fráncfort de un español, que había llegado al país en la gran ola migratoria de los años sesenta, que cambió Alemania de una manera profunda. Un tema que, a pesar de lo dicho al principio de este artículo, aún no ha sido muy tratado en la literatura alemana y menos todavía en la española.

En la serie de Cornelia Weber-Tejedor encontramos un leitmotiv que recorre las hasta ahora tres novelas publicadas, el tema de la identidad de su protagonista, el modo en que esta se transforma y desarrolla cambiando su visión del mundo y su forma de trabajar como policía, ya que, desde el momento en que al final de Entre dos aguas, acepta que se mueve entre dos mundos, se convierte en una mejor observadora.

Es también mi caso. Vivo en Alemania desde hace más de veinte años, por lo tanto es natural que algunas de mis novelas transcurran en este país, pero, a pesar de los años, conservo una posición de observadora, un rasgo que comparto con el personaje de Cornelia, aunque evidentemente por motivos diferentes. En las novelas de la serie, trato de hacer aprehensible al público lector hispanohablante la ciudad y la sociedad en la que se mueven los protagonistas. Cuando las traducen al alemán, ofrecen al lector alemán la perspectiva que tiene escritora extranjera de su sociedad.

Abandonada la inocencia de los primeros años, he asumido que, mientras viva aquí, soy y siempre seré una extranjera. Quién sabe si no lo seré también si algún día regreso a España.

De momento aquí estamos Cornelia y yo, observando el mundo. Y contándolo.