Actualmente, encontramos en las carteleras decenas de películas inspiradas en los libros infantiles de mayor éxito, ¿pero consiguen esas películas acabar con la lectura? ¿O favorecen que los niños se animen a leerlo una vez vista la película? Entramos en uno de los temas de debate más delicados de la Literatura Infantil y Juvenil.
El cine y la literatura han ido muy unidos durante décadas. Se ha establecido entre ellos una relación de amor-odio que ha llevado a muchos a preferir uno u otro, pero nunca los dos. Que fácil es oír aquello de: “Seguro que la película no le llega ni a la suela de los zapatos al libro”, frase típica de lector preparado que sabe que las adaptaciones cinematográficas de un libro que ha sido bueno, normalmente dejan mucho que desear. O por contra, la frase del defensor de la no-lectura, eso tan conocido de “Para qué voy a leer el libro si ya he visto la película”.
Pero ¿han superado las películas a los libros? La respuesta podría ser sí y no a la vez aunque parezca una contradicción, pero está más que justificada. Sí han superado a sus homónimos escritos en: fama, renombre y conocimiento general. Si hoy en día hacemos una entrevista a niños y adultos, la mayoría ni siquiera saben que Mary Poppins está basada en un libro y eso mismo pasaría con Bambi, una de las grandes películas de Disney, de la que el libro ha quedado relegado al olvido casi por completo. Pero, no han superado a los libros, porque la mayoría de estas historias no se han visto fielmente reflejadas en las adaptaciones a la gran pantalla. En muchos casos, la película le ha dado la vuelta completamente, y se ha adaptado de una manera que haga mucho más apetecible conocer el final de las películas que el de los libros. De estas apreciaciones, podemos poner como ejemplo a Walt Disney que ha sido considerado como el gran referente de la literatura infantil adaptada al cine, pero ¿es esa reputación verdadera y merecida? Expongo a continuación el caso más sonado.
Cuando Mary Poppins fue adaptada al cine, mucha gente descubrió a la niñera más famosa por primera vez. Pero esa película venía de un libro de Pamela Lyndon Travers, una escritora que vio como Disney le cambiaba por completo la historia que ella había tejido. Mary Poppins era una niñera con poca sensibilidad, sin ningún tipo de problemas por alzar la voz a los niños o echarles una buena reprimenda cuando era necesario. Era mucho más parecida a la Señorita Rothenmeier de la posterior Heidi que a la niñera que vemos en la película. Por contra, la Mary Poppins de la película era dulce, amable, siempre buena aunque a la vez sabía enseñar a los niños a hacer aquello que debían. Una versión tan diferente que la autora del libro pidió expresamente que su nombre no apareciera en los créditos de la película, ya que no quería ver su nombre en una adaptación tan irreal de su libro. Con las películas de la factoría Disney, podríamos encontrar cantidad de casos, quizá no tan sonados como este, pero donde la película y el libro se diferencian quizá demasiado el uno del otro para llamarse adaptación.
Pero no todas las adaptaciones cinematográficas de libros infantiles son de Disney. Últimamente podemos encontrar en nuestras carteleras una gran cantidad de clásicos adaptados a la gran pantalla. E incluso libros que sin ser grandes best-sellers se adaptan al cine y eso les da el empujón definitivo. Presentamos a continuación algunos casos de diferente calibre:
- Libros modernos y exitosos que se convierten en película:
- Las crónicas de Spiderwick escrito por Holly Black e ilustrado por Tony diTerlizzi
Publicadas en su versión escrita en noviembre de 2003, Las Crónicas de Spiderwick se convirtieron rápidamente en un éxito de ventas. En parte porque es una historia sencilla donde tres hermanos descubren un mundo mágico y desconocido que sirve para fomentar valores entre ellos y para con los demás. Por su parte fantástica, sin llegar a la complejidad de otros libros del estilo, presenta unos seres desconocidos para ellos y un mundo escondido que deberán ir descubriendo poco a poco. Por como nos presenta las relaciones familiares entre los hermanos y con su madre y su padre (separados poco antes), cosa que ayuda a los lectores a entender el porque los personajes son como son. Y finalmente, por las excelentes ilustraciones acompañando al texto, una fabulosa ayuda para recrear el mundo creado por Holly Black del genial Tony diTerlizzi, uno de los ilustradores de más éxito en la actualidad y desde hace ya algunos años, que ha sabido adaptar sus ilustraciones adultas para El señor de los anillos al público mucho más infantil de Spiderwick. Sus cinco libros se leen muy rápido, ya que presentan una historia ágil, sin grandes problemas argumentales que puedan perder a los lectores y con necesidad de saber qué es lo siguiente que les sucederá a los Grace, la familia protagonista.
En su versión cinematográfica, sorprendió a todo el mundo porque es una buena película, genial para los pequeños por su sencillez y entretenida para los adultos que acompañan. A nuestro país llegó siendo una completa desconocida, ya que los libros habían llegado anteriormente pero no habían tenido la gran aceptación que recibieron en otros países. En cambio, la película se convirtió en una de las más vistas de principios de 2008, consiguiendo unas notables recaudaciones.
Claves del éxito: Una adaptación que sin ser exacta, nos presenta los mismos problemas y una historia que pasando por alto casi por completo el quinto libro, nos lleva a las mismas conclusiones. Una puesta en escena muy buena, que reúne en una sola película los 5 libros. No ha sido necesario alargar hasta cinco películas para así satisfacer las necesidades de los seguidores de los libros, ya que en 97 minutos se ha podido sacar una digna película de unos muy buenos libros fantásticos.
- Libros modernos sin renombre que se convierten en película:
- La ISLA DE NIM escrito por Wendy Orr e ilustrado por Kerry Millard
Corría 1999, cuando una editorial australiana decidió publicar un libro de aventuras protagonizado por un padre y su hija, que vivían en una isla desierta pero con todas las comodidades posibles (incluso tienen un ordenador conectado a internet). Escrita por Wendy Orr, en Australia se convirtió en un libro reconocido y a la autora le otorgaron diversos premios por ese libro. Más tarde, La isla de Nim voló hacia otros países, entre ellos España, pero no consiguió vender muchos ejemplares. La historia es entretenida para los pequeños, con muchos toques de humor, animales que acompañan a la pequeña protagonista y dosis de aventuras, es decir, un libro que te hace pasar una tarde agradable. Con unas ilustraciones que acompañan el texto de manera oportuna y con una narración sencilla y fluida. En definitiva, un buen libro que no fue acompañado de las ventas que merecía.
Y fue 9 años después, cuando una productora decidió coger ese reconocido libro australiano, pero que había pasado sin pena ni gloria por otros países y hacer una película de lo más llamativa para los cinéfilos. Una película de aventuras, rodeada de naturaleza, momentos de intriga, emoción, y también cómicos nos prometían una buena opción para el verano. Además, para darle aún mejor pinta al asunto, Gerard Butler, Jodie Foster y Abigail Breslin iban a ser los protagonistas. Todo hacía pensar que se avecinaba una super-producción de Hollywood para niños, pero llegó el error. La película se tenía que estrenar en julio, a principios, cuando los pequeños acaban la escuela y un buen recurso es llevarlos al cine, pero por problemas de agendas y presentaciones se tuvo que llevar a septiembre, justo cuando esos mismos pequeños acaban de empezar el colegio, y el cine se convierte en algo muy eventual. Eso, unido a un seguido de malas críticas (posiblemente de gente que ni ha visto la película, ni ha leído el libro) llevó a la cinta a no dar el rendimiento esperado comparado con la inversión realizada.
Claves del “fracaso”: El retraso del estreno fue el mayor error, ya que provocó que muchos niños que la podrían haber visto durante la etapa vacacional, no pudieran. El nulo conocimiento del libro por parte del público antes de la película, ya que después se editó tanto en castellano como en catalán en unas vistosas ediciones con la cubierta de la película. Y por último, las expectativas creadas al público no se vieron recompensadas. Era una buena película de entretenimiento para niños, pero no la super-producción que intentaron vender.
- Libros clásicos que se convierten en película:
- Donde viven los monstruos (Where the wild things are) escrito e ilustrado por Maurice Sendak
Un libro mundialmente conocido, publicado por Harper & Row en 1963 se ha reeditado diversas ocasiones desde entonces y se ha traducido a decenas de idiomas. En 1964 fue condecorado con la Caldecott’s Medal, uno de los premios más importantes de la Literatura Infantil. El protagonista, Max, vive historias donde se encuentra con extraños seres fantásticos (los Wild Things en su versión inglesa). Con ellos vivirá diferentes aventuras que lo llevarán a descubrir un mundo fantástico y como no, descubrirá valores y sentimientos que antes no entendía o desconocía. Con su característica piel de lobo por caperuza, ha conquistado a diversas generaciones de lectores y ha conseguido apasionar a jóvenes y adultos.
La película aún no se ha estrenado, lo hará en Octubre de 2009 en EEUU. En España debemos esperar hasta una semana antes de Navidad, el 18 de diciembre. Dirigida por Spike Jonze, es una fuerte apuesta por adaptar uno de los diez libros infantiles más vendidos de la historia. Y parece que puede conseguir un buen resultado. Con un reparto bueno con gente como Mark Ruffalo en cuerpo y James Gandolfini y Forest Whitaker en las voces de algunos de los Wild Things su tráiler ya ha cazado a muchos seguidores de este gran libro. Este puede ser uno de esos extraños casos en que un libro tan clásico dentro del género puede dar una buena película. Tendremos que esperar a diciembre, pero no creo que decepcione. De momento os dejo el tráiler para que podáis abrir boca.
Claves del éxito o del fracaso: Como hemos dicho, el libro es uno de los diez más vendidos con lo que el hecho que la película no cumpla expectativas no va a generar problemas al libro. Por otro lado, la película es muy posible que funcione, ya que son muchas generaciones las que han quedado prendadas de este libro, con lo que mucha gente va a asistir a los cines durante la navidad que se va acercando, una buena época para llevar a los pequeños a descubrir uno de los libros con los que se criaron sus padres.
Conclusiones
Hemos podido ver como hay diferentes casos, películas malas de libros muy buenos, libros buenos con películas a su nivel. Otros que generan dudas, etc. Pero hasta el momento, en ninguno de los casos se ha llegado a decir que una de las adaptaciones cinematográficas haya superado la calidad del libro. Quizá si que la han superado en conocimiento general, como podría ser el caso de Bambi o Mary Poppins, pero en esos casos, la adaptación nunca ha sido muy fidedigna a lo que podíamos leer en la versión escrita. Mientras que otras películas que han intentado reflejar al máximo a sus hermanos de papel, no han conseguido sino igualarlos, pero nunca llegar a superar el impacto literario. Podemos considerar eso como un buen logro de la literatura escrita, que demuestra una vez más que sigue viva, y seguirá durante unas cuantas generaciones de niños que siguen leyendo a pesar que tengan una película a su alcance.
Lyndon Travers, Pamela: Mary Poppins, Alianza Editorial, Madrid, 2002.
Salten, Felix: Bambi, Espasa-Calpe, Madrid, 2000.
Spyri, Joana: Heidi, Editorial Juventud, Barcelona, 2004.
Black, Holly; diTerlizzi, Tony: Las crónicas de Spiderwick, Ediciones B, Barcelona, 2008.
Orr, Wendy: La isla de Nim, Edelvives, Madrid, 2008.
Sendak, Maurice: Donde viven los monstruos (Where the wild things are), Ediciones Alfaguara, Madrid, 2007.
Interesante análisis, Aitor. Me ha interesado especialmente todo lo que comentas respecto a Mary Poppins y la celebrada adaptación de la Disney (independiente de su fidelidad con respecto a la obra original, la película es magnífica) y La isla de Nim, que desconocía totalmente. No sé si leeré el libro, pero creo que merecerá la pena echarle un vistazo a la película. Mil gracias :)
ResponderEliminar